Российские телеканалы и заказчики дубляжа массово вычищают из зарубежных мультфильмов привычные слова, заменяя их на русские аналоги. По словам переводчицы и редактора дубляжа с опытом работы более шести лет, сегодня даже в контенте для подростков 12–13 лет и мультфильмах про роботов цензура затрагивает не только «жёсткую» лексику, но и нейтральные термины.
Так, «наггетсы» превращаются в «котлеты», «VIP» — в «важный», а «батл» — в «состязание». Даже такие слова, как «атака», «враги» и «битва», заменяются на более мягкие варианты: «нападение», «противники» и «соревнование». Особое внимание уделяется выражениям, связанным со смертью и болезнями: «погибли» заменяют на «пропали», «рисковать жизнью» — на «сильно рисковать», а «потерял сознание» — на «стало нехорошо». По словам эксперта, такие изменения стали следствием ужесточения требований со стороны телеканалов и заказчиков, стремящихся адаптировать контент под новые цензурные стандарты.
Даже в мультфильмах, где подобные формулировки кажутся неуместными, редакторы вынуждены идти на компромиссы, чтобы избежать возможных претензий.
Эксперт подчеркнула, что подобная практика не ограничивается только детскими проектами. Взрослые мультфильмы и сериалы также подвергаются правкам, что вызывает вопросы у зрителей, привыкших к оригинальным переводам. Однако телеканалы настаивают на том, что такие изменения необходимы для соответствия современным требованиям к контенту.
Вопрос о том, насколько такие правки оправданы, остаётся открытым. Одни эксперты считают, что это способствует сохранению культурной идентичности, другие — что это приводит к обеднению языка и потере оригинального смысла контента.
