Twitter массово включил функцию автоматического перевода всех твитов на язык пользователя без предварительного уведомления, и уже через несколько часов пользователи начали жаловаться на грубые ошибки. В социальных сетях появились скриншоты с неверными переводами, искажающими смысл оригинальных сообщений.
Например, твит на испанском с фразой «vamos a ver» был переведён как «давайте посмотрим», хотя в контексте это звучало как «пойдёмте посмотрим». Проблема усугубляется тем, что алгоритм перевода не учитывает культурные и языковые нюансы. Пользователи из России и стран СНГ отмечают, что переводы на русский язык часто содержат неточности, а иногда и откровенно оскорбительные формулировки. В одном из случаев твит на английском с нейтральным комментарием был переведён как «этот идиот даже не понимает, что говорит».
Эксперты в области машинного перевода связывают инцидент с несовершенством алгоритмов и отсутствием системы контроля качества.
По словам аналитиков, Twitter мог запустить функцию в тестовом режиме, не учитывая возможные последствия для глобальной аудитории. «Автоматический перевод — это сложная задача, требующая не только технических решений, но и лингвистического контроля», — заявил независимый эксперт по ИИ-технологиям Иван Петров. Компания пока не комментирует ситуацию, но ранее заявляла о планах расширить поддержку автоматического перевода для пользователей из разных стран.
Возможно, после волны критики Twitter будет вынужден временно отключить функцию или внедрить систему ручного контроля за переводами. В противном случае платформа рискует столкнуться с оттоком пользователей и снижением доверия к своему контенту.
Пока неизвестно, как быстро Twitter сможет исправить ситуацию. Пользователи уже начали публиковать мемы и шутки на тему «Twitter теперь переводит всё, кроме смысла», что может усилить давление на компанию. Если ошибки не будут устранены, это может стать одним из самых крупных провалов платформы за последние годы.
